1
00:00:09,176 --> 00:00:11,929
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [стъкло се разбива]
- [♪ темата завършва]
3
00:00:37,079 --> 00:00:40,122
[♪ възпроизвеждане на интро музика за смели новини]
4
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
- Добър вечер.
- [весело] Здравей!
5
00:00:41,917 --> 00:00:43,000
[сериозно] Добър вечер.
6
00:00:43,001 --> 00:00:44,794
- Стига!
- [смее се]
7
00:00:44,795 --> 00:00:48,089
Сега, нека вземем най-новото
от нашия развлекателен репортер,
8
00:00:48,090 --> 00:00:49,966
Джим Водевилевич. Джим?
9
00:00:49,967 --> 00:00:51,050
Благодаря, кукла.
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,094
- [аплодиращи фенове]
- Тук съм в Madison Cube Garden,
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,638
където тийн поп сензацията Коко Чар
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,974
току-що обяви новото си турне.
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
[пъпчив тийнейджър робот изсумтя]
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,477
Аз самият не се интересувам много от поп музиката,
15
00:01:01,478 --> 00:01:05,565
но ми казаха нейните закачливи мелодии
наистина ще гази вашите пилета.
16
00:01:05,566 --> 00:01:07,525
Ооо! [развълнувано мърморене]
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,068
Ейми обожава Coco Charm!
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,571
О, трябва да й взема билети
за нейния рожден ден.
19
00:01:11,572 --> 00:01:12,655
Успех!
20
00:01:12,656 --> 00:01:15,658
Последния път се разпродадоха
в една кокосова секунда.
21
00:01:15,659 --> 00:01:17,868
Квантовата единица време.
22
00:01:17,869 --> 00:01:20,204
Трудно е да й направиш значим подарък.
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
Семейството на Ейми е толкова богато,
24
00:01:21,957 --> 00:01:24,083
тя може да си купи всичко, което поиска.
25
00:01:24,084 --> 00:01:27,044
- [♪ вдъхновяващо възпроизвеждане на музика]
- Но това е моят шанс да й покажа
26
00:01:27,045 --> 00:01:28,337
колко много я обичам.
27
00:01:28,338 --> 00:01:30,798
Спестявах,
и отивам да взема билети
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
в момента, в който бъдат пуснати в продажба.
29
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
Ето я! Преструвай се, че говорим
за нещо друго.
30
00:01:36,054 --> 00:01:38,180
[заеквайки] И така се излекувах
31
00:01:38,181 --> 00:01:40,766
отвратителната венерическа болест
всички сте имали,
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
- болни перверзници.
- [резена пица плющи]
33
00:01:42,853 --> 00:01:45,146
Мога да ги хвана по-бързо
отколкото можете да ги излекувате.
34
00:01:45,147 --> 00:01:46,856
[kiss smacking] Съжалявам, че закъснях.
35
00:01:46,857 --> 00:01:50,192
Бензинът ми свърши, така че трябваше да купя
нова автокъща.
36
00:01:50,193 --> 00:01:52,486
Това е моят малък решаващ проблем.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,489
[♪ грандиозен оркестър]
38
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
[бръмчене на совалка]
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,910
Доставки.
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
Отвори вратите на отделението за капсули, Киф.
41
00:02:01,330 --> 00:02:04,832
Доставят новия ми
голям капитански стол.
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,584
- [сумтене издишване]
- [разтягане на плат]
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,461
Да, това ще го оправи, сър.
44
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
[щракване на лоста]
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
[бръмчене на вратата]
46
00:02:11,590 --> 00:02:14,133
- [леко бипкане]
- Какво е това?! Нападани ли сме?
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
Няма време за отговор. Отвърнете на огъня.
48
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Това е само телефонен сигнал, сър.
49
00:02:17,763 --> 00:02:18,846
[записване на холограма]
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
[ахва] Билетите на Коко Чарм
току що беше в продажба.
51
00:02:21,183 --> 00:02:22,516
Трябва да действам бързо!
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,101
- [заеквайки]
- [пружиниране на лоста]
53
00:02:24,102 --> 00:02:26,270
- [бръмчене на совалка]
- [удари на вратата на залива]
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,190
Възложи ми нещата. Цял съм в дупки в ушите.
55
00:02:29,191 --> 00:02:31,067
- [♪ електропоп музика]
- Какво има, Чарми?
56
00:02:31,068 --> 00:02:33,944
Много се вълнувам да ви кажа
как да вземем билети
57
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
за моето предстоящо турне Revolution!
58
00:02:36,448 --> 00:02:38,491
Всичко, което трябва да направите
е следвайте ме в PinstaCram...
59
00:02:38,492 --> 00:02:40,534
- [Киф нервно мърмори]
- ...превъртете покрай дребния шрифт,
60
00:02:40,535 --> 00:02:43,162
и щракнете върху връзката
към фен страницата на Charmy.
61
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Въведете телефонния си номер,
62
00:02:44,539 --> 00:02:47,875
и ще ви изпратят съобщение
шестцифрени кодове за удостоверяване.
63
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
Познавате правилния...
64
00:02:49,086 --> 00:02:50,544
[Kif] Ооо, и двамата изглеждат толкова добре.
65
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
...напишете го отново в кутията с аромат на люляк...
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,632
Моите хора не могат да помиришат люляк!
67
00:02:54,633 --> 00:02:56,342
...преди да изтече след две секунди.
68
00:02:56,343 --> 00:02:58,427
- [Киф стене]
- И ще бъдеш номер...
69
00:02:58,428 --> 00:02:59,970
[компютърен глас] Примерно 38 милиона.
70
00:02:59,971 --> 00:03:03,432
...на опашка за толкова
билети колкото искате!
71
00:03:03,433 --> 00:03:05,810
[компютърен глас]
Максимумът, който можете да искате, са две.
72
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
Проверявам продавачката на билети...
73
00:03:07,646 --> 00:03:09,230
Все още има места!
74
00:03:09,231 --> 00:03:10,898
[ахва] О, скъпи Боже,
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,900
струват повече от годишната ми заплата.
76
00:03:12,901 --> 00:03:14,068
[щракане на скролера]
77
00:03:14,069 --> 00:03:16,612
чакай! Мога да си позволя тези
в самия гръб.
78
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
Но те са толкова далече,
тя ще довърши песента
79
00:03:18,907 --> 00:03:20,157
преди да го чуем.
80
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
уф Предполагам, че е по-добре от нищо.
81
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
Едва ли.
82
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
Това са всички пари, които имам,
83
00:03:25,372 --> 00:03:26,539
но ще си заслужава.
84
00:03:26,540 --> 00:03:27,623
[графичен звън]
85
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Плюс $500 такса за удобство?!
86
00:03:29,960 --> 00:03:31,919
Какво, по дяволите, е такса за удобство?
87
00:03:31,920 --> 00:03:33,671
Никой не знае. Но е огромно,
88
00:03:33,672 --> 00:03:35,756
и извира върху теб от нищото.
89
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Много като Зап Браниган.
90
00:03:37,843 --> 00:03:39,260
[ръмжене]
91
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
- [♪ свири мрачна музика]
- [Киф пъшка тъжно]
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,389
- [удари на главата]
- [Зап] Спокойно, Киф.
93
00:03:43,390 --> 00:03:44,932
[изпускане на тялото]
94
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
[бръмчене на совалка, трясък]
95
00:03:47,686 --> 00:03:50,229
Dings-dongs, столът ви е тук.
96
00:03:50,230 --> 00:03:51,857
♪
97
00:03:54,693 --> 00:03:56,110
[пръскане на вода]
98
00:03:56,111 --> 00:03:57,529
[Нют се кикоти]
99
00:03:57,654 --> 00:03:59,947
Кифи! Харесвате ли новата ми чанта?
100
00:03:59,948 --> 00:04:03,200
Направено е от някаква красива кожа
Дори не съм чувал.
101
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Какво е "минотавър"?
102
00:04:04,786 --> 00:04:06,078
Прекрасно е, скъпа.
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Реших, че ще се почерпя
за моя рожден ден.
104
00:04:08,457 --> 00:04:10,291
Това е тих лукс.
105
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
О, чакай, забравих да го включа.
106
00:04:12,252 --> 00:04:13,919
[стартерно пръскане]
107
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
[обороти на двигателя]
108
00:04:18,467 --> 00:04:20,301
- [двигателят се изключва]
- [Киф въздиша]
109
00:04:20,302 --> 00:04:21,594
тъжна ли си
110
00:04:21,595 --> 00:04:23,596
Познаваш ме твърде добре, Нют.
111
00:04:23,597 --> 00:04:26,056
Толкова много обичам мама,
но просто не мога да си позволя...
112
00:04:26,057 --> 00:04:27,391
[♪ свири напрегната музика]
113
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
Не мога да си позволя...
114
00:04:29,144 --> 00:04:31,145
[♪ напрегнатата музика продължава]
115
00:04:31,146 --> 00:04:34,648
Нют, тренирай хрилете си
докато татко каже, че брега е чист.
116
00:04:34,649 --> 00:04:36,859
- [водни пръски]
- [Нют се кикоти, плюе]
117
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
[кикотене продължава]
118
00:04:39,905 --> 00:04:42,073
[♪ свири мрачна музика]
119
00:04:44,618 --> 00:04:47,620
[♪ свири ярка музика]
120
00:04:47,621 --> 00:04:50,456
[екипаж пее]
♪ Какъв ден за рожден ден ♪
121
00:04:50,457 --> 00:04:52,708
♪ Нека всички хапнем торта ♪
122
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
- [издухване]
- [светят свещи]
123
00:04:55,045 --> 00:04:56,462
Благодаря на всички.
124
00:04:56,463 --> 00:04:58,422
Отивам да взема стол за чантата си.
125
00:04:58,423 --> 00:05:00,382
Много е тежък заради батерията.
126
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
[напъване и сумтене]
127
00:05:02,177 --> 00:05:03,761
И така, взехте ли тези билети?
128
00:05:03,762 --> 00:05:05,846
Дали glorp shmorble в гората?
129
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
аз не знам Със сигурност го правя.
130
00:05:07,516 --> 00:05:09,391
Ейми ще бъде толкова изненадана
131
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
когато чуе, че виждаме Коко Чар!
132
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
[предупреждение на EyePhone]
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
О, Коко Чар свири!
134
00:05:16,691 --> 00:05:20,110
- [тракане на клавиатурата]
- VIP места... най-висока цена...
135
00:05:20,111 --> 00:05:23,197
такси за удобство... и... смърч!
136
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
[звън на касата]
137
00:05:24,658 --> 00:05:26,367
Киф ще бъде много изненадан
138
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
когато чуе, че виждаме Коко Чар!
139
00:05:30,038 --> 00:05:33,708
- [♪ ярка музика]
- [всички дъвчат и дъвчат]
140
00:05:34,501 --> 00:05:37,127
Този Бендър е от мен, Бендър.
141
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
- [Ейми крещи]
- Знаех си, че ще ти хареса.
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,966
Това е един от тези умни
пръстени за наблюдение на здравето.
143
00:05:41,967 --> 00:05:44,009
[♪ възпроизвеждане на мелодия на видео „играта приключи“]
144
00:05:44,010 --> 00:05:46,053
Оооооо, сега отвори моя.
145
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Толкова съм развълнуван, премествам се в червено!
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
[♪ свири замислена музика]
147
00:05:50,934 --> 00:05:53,227
Билети за Coco Charm?
148
00:05:53,228 --> 00:05:54,728
Заден ред?
149
00:05:54,729 --> 00:05:56,313
[♪ възпроизвеждане на докосваща музика]
150
00:05:56,314 --> 00:06:01,068
О, Кифи, това е най-добрият подарък
някога съм получавал.
151
00:06:01,069 --> 00:06:02,152
благодаря
152
00:06:02,153 --> 00:06:03,320
- [целувка, мляскаща] Мва.
- О!
153
00:06:03,321 --> 00:06:04,405
- [кикотене]
- [блестяща кожа]
154
00:06:04,406 --> 00:06:06,115
[екипаж] Ау!
155
00:06:06,116 --> 00:06:07,241
Моят беше по-добър.
156
00:06:07,242 --> 00:06:11,036
О, фъф. Кой на Земята
грижи ли се за този "Coco Charm"?
157
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
По принцип всички, освен теб.
158
00:06:12,706 --> 00:06:15,749
Тя е най-популярната
музикант в света!
159
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
Не я подценявайте, професоре.
160
00:06:17,669 --> 00:06:21,422
Тя е проницателна бизнес тийнейджърка
със степен по компютърни науки.
161
00:06:21,423 --> 00:06:24,383
И нейната музика ме кара
изпитайте всички тези чувства.
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,051
Дори не знам защо.
163
00:06:26,052 --> 00:06:28,846
Знам защо. И много други неща.
164
00:06:28,847 --> 00:06:31,515
[♪ свири ярка музика]
165
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Винаги съм смятал това за странно
166
00:06:33,602 --> 00:06:36,937
разпространението на акустичните вълни
през газова среда
167
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
може да предизвика емоционална реакция.
168
00:06:39,566 --> 00:06:41,525
И аз винаги съм мислил така, мисля.
169
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
- [♪ свирене на клавиши на пиано]
- Защо има мажорен ключ
170
00:06:43,320 --> 00:06:44,737
чувствам се светъл и изпълнен с надежда,
171
00:06:44,738 --> 00:06:48,198
докато минорен тон се чувства тъжен и мрачен?
172
00:06:48,199 --> 00:06:49,950
Защото някой е тъжен и е щастлив?
173
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Да, но защо?
174
00:06:51,912 --> 00:06:53,162
Аз... не знам.
175
00:06:53,163 --> 00:06:54,580
Не знаех, че можеш да попиташ това.
176
00:06:54,581 --> 00:06:56,498
- [♪ нежно възпроизвеждане на музика от музикална кутия]
- Може би определени аудио модели
177
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
напомнят ни за гласовете на нашите родители
както се чува в утробата.
178
00:07:00,045 --> 00:07:02,004
- [♪ възпроизвеждане на ударна музика]
- Или ритмите на природата.
179
00:07:02,005 --> 00:07:04,131
- [♪ възпроизвеждане на весела музика]
- Или просто да начешем първичната ни нужда
180
00:07:04,132 --> 00:07:06,300
да го клатя като солница.
181
00:07:06,301 --> 00:07:09,929
Направете снимка на Polaroid.
Аз съм на диета с ниско съдържание на натрий.
182
00:07:09,930 --> 00:07:13,015
- [♪ вдъхновяващо възпроизвеждане на музика]
- Независимо от това, музиката е мощен инструмент
183
00:07:13,016 --> 00:07:15,142
използвани от филми, телевизия,
184
00:07:15,143 --> 00:07:17,227
дори скромни карикатури,
185
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
да трогне и вдъхновява зрителите.
186
00:07:20,857 --> 00:07:22,484
сега разбирам
187
00:07:24,361 --> 00:07:27,237
Но защо? Защо ни влияе така?
188
00:07:27,238 --> 00:07:30,741
- [♪ възпроизвеждане на докосваща музика]
- Виждате ли, малки космени клетки във вътрешното ухо
189
00:07:30,742 --> 00:07:33,619
резонират на определени честоти,
190
00:07:33,620 --> 00:07:37,665
задействане на сигнали в невроните
на амигдалата,
191
00:07:37,666 --> 00:07:42,628
където звук и емоция
са когнитивно интерполирани.
192
00:07:42,629 --> 00:07:45,714
[всички ридаещи]
193
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Толкова експозиционно.
194
00:07:48,718 --> 00:07:51,053
Благодаря отново за билетите, Кифи.
195
00:07:51,054 --> 00:07:53,847
Перфектни са. И вие също.
196
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
ще се видим довечера [галене]
197
00:07:56,810 --> 00:07:59,061
Човече, иска ми се да бях взел билети за Лийла.
198
00:07:59,062 --> 00:08:00,938
Тази година е и нейният рожден ден.
199
00:08:00,939 --> 00:08:02,439
[меко] Ето, вземи тези екстри.
200
00:08:02,440 --> 00:08:03,817
Просто й кажи, че си ги купил.
201
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Купих билети, Лийла?
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,570
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]
203
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
[аплодисменти на публиката]
204
00:08:14,160 --> 00:08:16,578
Знам, че не са
най-добрите места, но...
205
00:08:16,579 --> 00:08:18,330
Не, добре са!
206
00:08:18,331 --> 00:08:21,208
Имат огромни екрани до сцената.
207
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
Вижте, можете да ги видите
през бинокъла.
208
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- [вратата се отваря]
- [бинокъл бръмчи]
209
00:08:26,464 --> 00:08:29,466
[Киф] Чакай, това Фрай и Лийла ли са?
долу на морското равнище?
210
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
Как са могли да си позволят ВИП билети?
211
00:08:31,678 --> 00:08:35,097
О, вероятно е просто
петно във формата на Fry-and-Leela
212
00:08:35,098 --> 00:08:36,348
върху обектива. [смее се нервно]
213
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
- Ето, нека го почистя.
- [скърцане на обектива]
214
00:08:38,560 --> 00:08:40,644
- Опа!
- [бинокълът се разбива]
215
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
[бърборене на тълпата]
216
00:08:41,730 --> 00:08:44,356
уау Изненадан съм
Купих толкова страхотни седалки!
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,733
[дишайки дълбоко]
218
00:08:45,734 --> 00:08:47,860
Толкова сме близо, че усещам миризмата на пътниците.
219
00:08:47,861 --> 00:08:49,821
Е, имам три подмишници.
220
00:08:50,655 --> 00:08:51,905
[светлини бръмчат, прожектори щракат]
221
00:08:51,906 --> 00:08:53,574
- [отзиви от микрофона]
- [водещ] А сега,
222
00:08:53,575 --> 00:08:57,661
моля, добре дошли
нашият дебютен акт, DJ TimeFilla,
223
00:08:57,662 --> 00:09:01,498
с неговия номер три,
Музика за обслужване на клиенти на авиокомпанията.
224
00:09:01,499 --> 00:09:03,333
[ахва] Познавам този!
225
00:09:03,334 --> 00:09:05,253
[бръмчене на асансьора на сцената]
226
00:09:06,588 --> 00:09:09,590
[♪ възпроизвеждане на гладка джаз музика за задържане]
227
00:09:09,591 --> 00:09:11,508
[DJ TimeFilla]
Оценяваме вашето търпение.
228
00:09:11,509 --> 00:09:13,177
Изпълнителят, за когото платихте...
229
00:09:13,178 --> 00:09:14,678
[записан глас] Коко. Чар.
230
00:09:14,679 --> 00:09:16,680
[DJ TimeFilla]
...в момента яде лека закуска.
231
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
Моля, изчакайте за следващия наличен...
232
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
[записан глас] Коко. Чар.
233
00:09:20,185 --> 00:09:23,813
Обичаме те, DJ TimeFilla!
234
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
забавляваш ли се
235
00:09:25,732 --> 00:09:28,776
Дори не носиш
фалшивата риза, която Бендер ни продаде.
236
00:09:28,777 --> 00:09:30,819
Не исках да нараня чувствата ти, Фрай,
237
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
но не харесвам много Коко Чар.
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,240
Ще наваксам с аудиокнигите си.
239
00:09:35,241 --> 00:09:36,700
[♪ джаз музиката продължава]
240
00:09:36,701 --> 00:09:39,078
[бръмчене на слушалки, щракане]
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Ооо, британски акцент.
242
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
[DJ TimeFilla] Вашето забавление
е важно за нас.
243
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
Вашият хедлайнер ще бъде с вас
след пет... четири...
244
00:09:48,046 --> 00:09:50,839
- [аплодисментите стават все по-силни]
- [Coco Charm] Три... две...
245
00:09:50,840 --> 00:09:52,299
- Един!
- [DJ TimeFilla крещи]
246
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
[аплодисменти на публиката]
247
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
Как е моята Чарми тази вечер?
248
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
- [аплодисменти и аплодисменти]
- [Ейми] Обичаме те, Коко!
249
00:09:59,057 --> 00:10:00,724
Тази точка е тя!
250
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
[♪ свири поп рок музика]
251
00:10:01,810 --> 00:10:05,312
♪ Ръцете ти са около мен ♪
252
00:10:05,313 --> 00:10:08,273
♪ Задържа ме назад ♪
253
00:10:08,274 --> 00:10:11,860
♪ Ти никога не миеш чинии ♪
254
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
♪ Има петно на панталона ти ♪
255
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
♪ Обичам те, но ти си такъв загубеняк! ♪
256
00:10:17,117 --> 00:10:19,827
Сякаш пее само на мен.
257
00:10:19,828 --> 00:10:21,412
- [♪ пауър-поп музика]
- ♪ Ти си малко забавен ♪
258
00:10:21,579 --> 00:10:23,580
♪ И много мъртва тежест ♪
259
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
[пее заедно] ♪ Аз съм малко забавен ♪
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,126
♪ И много мъртва тежест ♪
261
00:10:27,127 --> 00:10:28,794
♪ Малко забавление, забавление, забавление ♪
262
00:10:28,795 --> 00:10:32,381
- [♪ кънтри музика]
- ♪ Всяка годишнина ♪
263
00:10:32,382 --> 00:10:36,718
♪ Чувствам се като още 100 години ♪
264
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
[♪ възпроизвежда се оптимистична поп рок музика]
265
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
♪ Той ме остави да вися на лозата ♪
266
00:10:41,391 --> 00:10:43,267
♪ Всичко, което правеше, беше да хленчи ♪
267
00:10:43,268 --> 00:10:47,229
♪ Сега гледам
за ново лошо гадже ♪
268
00:10:47,230 --> 00:10:49,857
♪ Скъпа, може би имаш гроздето ♪
269
00:10:49,858 --> 00:10:51,233
♪ О, да, каза ♪
270
00:10:51,234 --> 00:10:54,278
♪ Скъпа, може би имаш гроздето ♪
271
00:10:54,279 --> 00:10:56,530
- [аплодисменти и аплодисменти]
- да! Ето за това говоря!
272
00:10:56,531 --> 00:10:58,031
- [щракане на екрана]
- У-у-у!
273
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
[аплодисментите продължават]
274
00:10:59,951 --> 00:11:01,743
[Коко се задъхва]
275
00:11:01,744 --> 00:11:04,204
Това беше фантастично, госпожице Чар.
276
00:11:04,205 --> 00:11:05,914
какво? О, да.
277
00:11:05,915 --> 00:11:08,083
Така че... да.
278
00:11:08,084 --> 00:11:11,170
Сякаш музиката ти се получава напълно
в главите ни, разбираш ли?
279
00:11:11,171 --> 00:11:12,254
Ами... [смее се]
280
00:11:12,255 --> 00:11:15,799
Искам да кажа, че музиката е наистина просто
компютърен код за ума.
281
00:11:15,800 --> 00:11:19,511
- [♪ музика на китара]
- [мигаща холограма]
282
00:11:19,512 --> 00:11:21,972
Ако знаете как да програмирате
на този език,
283
00:11:21,973 --> 00:11:25,143
можете да накарате хората да реагират
както искаш.
284
00:11:26,352 --> 00:11:28,520
[смее се] Ако не ми вярвате,
285
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
изчакайте да видите моя бис.
286
00:11:32,192 --> 00:11:36,445
[тълпа] [скандиране]
Бис! Бис! Бис! Бис!
287
00:11:36,446 --> 00:11:38,530
- [свирещи пламъци]
- [аплодисменти на тълпата]
288
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
[♪ свирене на електрическа китара]
289
00:11:40,200 --> 00:11:42,159
Чарми, с мен ли си?
290
00:11:42,160 --> 00:11:44,661
[тълпата продължава да аплодира]
291
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
Върнете DJ TimeFilla!
292
00:11:46,998 --> 00:11:49,833
Казах, с мен ли си?
293
00:11:49,834 --> 00:11:51,960
[♪ свири оптимистична рок музика]
294
00:11:51,961 --> 00:11:55,255
Защото е време за революция.
295
00:11:55,256 --> 00:11:59,134
- [аплодисменти на тълпата]
- [♪ рифове на електрическа китара]
296
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
[крака тропат в унисон]
297
00:12:01,638 --> 00:12:03,013
[♪ свири оптимистична рок музика]
298
00:12:03,014 --> 00:12:06,642
Ние не сме армия, ние сме Чарми!
299
00:12:06,643 --> 00:12:09,811
Но, между другото, ние също сме армия.
300
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
- [аплодисменти на тълпата]
- [♪ оптимистичната рок музика продължава]
301
00:12:11,731 --> 00:12:14,399
армия? Не сте ли вече в един от тях?
302
00:12:14,400 --> 00:12:17,277
да Моята лоялност е към командир Браниган.
303
00:12:17,278 --> 00:12:20,822
- ♪ Асимилацията е свобода ♪
- [тълпата тропа]
304
00:12:20,823 --> 00:12:22,449
Да, командир Чар!
305
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
[♪ оптимистичната рок музика продължава]
306
00:12:23,952 --> 00:12:26,620
[ритмично тропане продължава]
307
00:12:26,621 --> 00:12:29,831
Толкова е силно, чувам
нещо през задника ми!
308
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
- [тропането продължава]
- [напукване на пода]
309
00:12:31,501 --> 00:12:33,001
[Leela] Ритмът е твърде хрупкав!
310
00:12:33,002 --> 00:12:34,378
Трябва да се махаме от тук!
311
00:12:34,379 --> 00:12:36,463
Цялото това място ще рухне.
312
00:12:36,464 --> 00:12:39,549
Не, целият този свят ще се срути.
313
00:12:39,550 --> 00:12:41,009
- Какво?
- казах...
314
00:12:41,010 --> 00:12:42,594
- [Лийла] Здравей!
- [Пържете задавки]
315
00:12:42,595 --> 00:12:44,806
- [тълпата тропа]
- [♪ оптимистичната рок музика продължава]
316
00:12:46,849 --> 00:12:48,475
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
317
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
[ракетно взривяване]
318
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
[♪ драматичната музика продължава]
319
00:12:54,816 --> 00:12:57,735
Тя със сигурност знае как да завърши шоуто.
320
00:12:59,404 --> 00:13:01,655
[тътен на стадиона]
321
00:13:01,656 --> 00:13:04,157
[♪ свири зловеща музика]
322
00:13:04,158 --> 00:13:06,576
- [Телевизионно статично бръмчене]
- Моите събратя земяни,
323
00:13:06,577 --> 00:13:09,329
гигантски стадион заплашва нашия свят
324
00:13:09,330 --> 00:13:10,872
по неизвестни причини.
325
00:13:10,873 --> 00:13:14,626
Затова поръчах четири пола
Генерал Зап Браниган до--
326
00:13:14,627 --> 00:13:15,836
[стъписан лай]
327
00:13:15,837 --> 00:13:17,421
[звукане на антената]
328
00:13:17,422 --> 00:13:18,922
[Зап се смее и въздиша]
329
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
Заведи ни на обстрел, Киф.
330
00:13:21,259 --> 00:13:22,801
Киф има почивен ден, сър.
331
00:13:22,802 --> 00:13:24,428
Аз съм мичман Зиг.
332
00:13:24,429 --> 00:13:25,929
Дъщерята на Гробел Зиг?
333
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Служих при баща ти!
334
00:13:27,557 --> 00:13:29,474
Да, сър. Ти го уби.
335
00:13:29,475 --> 00:13:31,351
Радвам се, че следваш стъпките му.
336
00:13:31,352 --> 00:13:33,729
Сега не обичам да стрелям
невъоръжени врагове,
337
00:13:33,730 --> 00:13:34,813
обожавам го!
338
00:13:34,814 --> 00:13:36,148
- [взривни стрели]
- [мрънка]
339
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
хей Казахте, че са невъоръжени.
340
00:13:38,318 --> 00:13:40,110
Това е някакъв вид звуково оръжие.
341
00:13:40,111 --> 00:13:43,197
[ритмично ръкопляскане]
342
00:13:44,282 --> 00:13:45,824
[свири се ♪ бойна рок музика]
343
00:13:45,825 --> 00:13:46,909
[взривяване на звукова вълна]
344
00:13:47,910 --> 00:13:49,287
[Зап Браниган] Уау!
345
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
- [лазерен удар]
- [взривяване на звукови вълни]
346
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
[взривяването и преустановяването продължават по телевизията]
347
00:13:58,212 --> 00:14:00,964
Сладки картофени ньоки от Окефеноки!
348
00:14:00,965 --> 00:14:03,300
Това ли е кубът
Лила, Фрай и Ейми влизат ли?
349
00:14:03,301 --> 00:14:04,760
- [вратата се отваря]
- [Лийла задъхана]
350
00:14:04,761 --> 00:14:05,969
[други ахват]
351
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
И така, как беше концертът?
352
00:14:07,889 --> 00:14:09,765
- [Фрай удари]
- Коко Чар използва нейната музика
353
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
да поеме контрола над феновете си по някакъв начин!
354
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
[Ритмично тропане на Фрай]
355
00:14:14,687 --> 00:14:15,812
Прекъсни това!
356
00:14:15,813 --> 00:14:17,105
- [шляпване, сумтене]
- [Фрай удари]
357
00:14:17,106 --> 00:14:18,565
Упс, той е мъртъв.
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,650
[мърморене] Не, добре съм.
359
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Не изглеждаш добре.
360
00:14:22,528 --> 00:14:24,863
Бендер, спри да убиваш Фрай и слушай.
361
00:14:24,864 --> 00:14:28,617
Преди нападението каза Коко
нещо странно в използването на музика
362
00:14:28,618 --> 00:14:30,369
като език за програмиране.
363
00:14:30,370 --> 00:14:31,620
Господи!
364
00:14:31,621 --> 00:14:34,414
Този поп феномен използва музикални рифове
365
00:14:34,415 --> 00:14:36,416
за препрограмиране на мозъка!
366
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
Има ли някакъв начин да го спра?
367
00:14:38,044 --> 00:14:39,836
- [Фрай удари]
- Добър въпрос!
368
00:14:39,837 --> 00:14:42,255
Ще трябва да отменим нейната мелодия
369
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
с внимателно композирана контра мелодия
370
00:14:44,801 --> 00:14:47,177
което ще ги програмира да се предадат.
371
00:14:47,178 --> 00:14:51,848
Да се надяваме, че има някаква слабост
в дизайна на този куб на смъртта.
372
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
- [холограмен звук]
- Разбира се!
373
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Ако прелетим през това
Тренч за достъп на продавача на тениски,
374
00:14:57,522 --> 00:14:59,856
можем да предадем нашата мелодия за предаване
375
00:14:59,857 --> 00:15:02,818
чрез Bluetooth приемника на стадиона!
376
00:15:02,819 --> 00:15:06,196
Но, поради патетично
ограничен обхват на Bluetooth,
377
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
ще трябва да се приближим на осем фута
378
00:15:08,199 --> 00:15:10,158
преди да задействаме плейлиста.
379
00:15:10,159 --> 00:15:11,743
Какво е това, Трон?
380
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
- Не, Междузвездни войни.
- Разбрах. да вървим
381
00:15:14,455 --> 00:15:17,165
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [лазерен удар]
382
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
[Мащабиране на Planet Express]
383
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
Дръжте се за червата си. влизам!
384
00:15:24,424 --> 00:15:28,760
- [взривяване на звукови вълни]
- [ракети мащабиране]
385
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Затваряне на целта.
386
00:15:31,222 --> 00:15:32,806
Копчето за сила на звука е заседнало!
387
00:15:32,807 --> 00:15:35,267
Използвай малко сила, Люк-ла.
388
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
- [Фрай тропане]
- [Лийла сумтене]
389
00:15:38,271 --> 00:15:42,441
Разбрах!
Изстрелване на плейлист за предаване след три, две...
390
00:15:42,442 --> 00:15:43,525
[сумтене]
391
00:15:43,526 --> 00:15:44,860
[екипаж рев]
392
00:15:44,861 --> 00:15:46,820
- Фрай! какво правиш
- [ритмично тропане-ръкопляскане]
393
00:15:46,821 --> 00:15:49,115
[Bluetooth вълни взривяване]
394
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Пропуснахме! Ние сме извън курса.
395
00:15:52,785 --> 00:15:55,495
[Bluetooth вълни взривяване]
396
00:15:55,496 --> 00:15:57,038
[Nimbus се изключва]
397
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
[♪ възпроизвежда се електронна "мелодия на предаване"]
398
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
Господи, това е деморализиращо.
399
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Не мога да се боря с това.
400
00:16:02,879 --> 00:16:05,672
- Предайте се на воля!
- [въздишка] Уф.
401
00:16:05,673 --> 00:16:07,382
[ритмично ръкопляскане]
402
00:16:07,383 --> 00:16:10,886
не го разбирам Фрай все още не може да бъде
чувайки музиката на Коко Чарм.
403
00:16:10,887 --> 00:16:12,429
Корабът е шумоизолиран.
404
00:16:12,430 --> 00:16:13,638
О, не!
405
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
Музиката е толкова завладяваща,
заседнало е в главата му.
406
00:16:16,893 --> 00:16:18,643
Ако не можем да го измъкнем оттам,
407
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
Фрай ще танцува до смърт!
408
00:16:24,525 --> 00:16:26,526
[♪ свири замислена музика]
409
00:16:26,527 --> 00:16:28,778
- [тракане на клавиатура]
- [Фрай приглушено тананика]
410
00:16:28,779 --> 00:16:30,071
Няма смисъл.
411
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Опитахме да играем
закачливи рекламни джингълове,
412
00:16:32,575 --> 00:16:34,034
Walking on Sunshine,
413
00:16:34,035 --> 00:16:37,037
дори го шокира до състезателен ска ритъм.
414
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
- [изключване на електричество]
- [♪ свири ска музика]
415
00:16:39,123 --> 00:16:42,626
Ако електро-ска терапия
няма да го излекува, нищо няма.
416
00:16:42,627 --> 00:16:46,379
Тогава се страхувам, че единствената надежда на Фрай
е спешна операция
417
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
за отстраняване на засегнатите мозъчни клетки.
418
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
[всички задъхани]
419
00:16:50,218 --> 00:16:52,636
[тракане на клещи]
Подгответе се за мозъчна операция!
420
00:16:52,637 --> 00:16:54,804
- [Фрай продължава да си тананика]
- Мозъкът е този в слабините, нали?
421
00:16:54,805 --> 00:16:55,931
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
422
00:16:55,932 --> 00:16:57,182
- [щракане на ръкавицата]
- [тракане с клещи]
423
00:16:57,183 --> 00:17:00,644
- [сканиране на мозъка ритмично бипкане]
- Ще трябва да изрежем точните неврони
424
00:17:00,645 --> 00:17:03,980
хванат в Coco Charm's
Танцова танцова революция.
425
00:17:03,981 --> 00:17:06,566
Това е твърде деликатна операция
за скалпел.
426
00:17:06,567 --> 00:17:08,568
- Ще трябва да го разбия.
- [щипки за рязане]
427
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
- [свиване на плътта]
- [всички се свиват и запушват]
428
00:17:10,696 --> 00:17:12,405
- [д-р Зойдберг] Ето, дръж това.
- [плескане на скалпа]
429
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
- [рязане на нокти]
- [графика бипкане]
430
00:17:14,116 --> 00:17:15,951
И... готово!
431
00:17:15,952 --> 00:17:19,329
Мисля, че може би операцията
беше успех за веднъж.
432
00:17:19,330 --> 00:17:21,581
- [мачкане на скалпа]
- Как се чувстваш
433
00:17:21,582 --> 00:17:22,707
Страхотно!
434
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
Аз съм... аз съм добре.
435
00:17:24,043 --> 00:17:26,670
Най-накрая разбрах тази проклета мелодия
вън от главата ми.
436
00:17:26,671 --> 00:17:29,422
- Как мина пак?
- Като това. [прочистване на гърлото]
437
00:17:29,423 --> 00:17:31,424
[пеене]
♪ Ти си малко забавен и... ♪
438
00:17:31,425 --> 00:17:32,509
- [удари с юмрук]
- [Бендър възкликва]
439
00:17:32,510 --> 00:17:34,386
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
440
00:17:34,387 --> 00:17:35,971
[удари при кацане]
441
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
[Очарователно ритмично ръкопляскане]
442
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
- [танцуването спира]
- Земята се предава.
443
00:17:43,229 --> 00:17:45,188
Имам само един въпрос.
444
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Какво по дяволите?
445
00:17:46,399 --> 00:17:49,609
Винаги съм отстоявал мира и любовта.
446
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
[щракане на затворите на фотоапарата]
447
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Но твърде дълго,
448
00:17:52,613 --> 00:17:56,032
Земята се е преместила
безмилостно към конфликта.
449
00:17:56,033 --> 00:17:58,952
Ето защо използвам своя Charmy
450
00:17:58,953 --> 00:18:01,830
да избави света от оръжията му за война.
451
00:18:01,831 --> 00:18:05,041
Дори сега, отряд от моите елитни Чармандо
452
00:18:05,042 --> 00:18:08,587
унищожават вашите запаси
на устройства за края на света,
453
00:18:08,588 --> 00:18:13,717
гарантирайки, че никога няма да го направят
да се използва отново в гняв!
454
00:18:13,718 --> 00:18:17,012
Е, как иначе
използваш устройство за Страшния съд?!
455
00:18:17,013 --> 00:18:19,097
[взривяване]
456
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
[ръкопляскане]
457
00:18:20,433 --> 00:18:23,977
Скъпи, ерата на войната свърши.
458
00:18:23,978 --> 00:18:26,605
[Омикрониански чинии се увеличават]
459
00:18:26,606 --> 00:18:27,981
[Лийла] Извънземни нашественици!
460
00:18:27,982 --> 00:18:31,276
Ние сме атакувани. Човешки бойни станции!
461
00:18:31,277 --> 00:18:34,362
с какво?
Вече нямаме никакви оръжия.
462
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
Ние дори нямаме никакви станции.
463
00:18:36,741 --> 00:18:40,327
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [съскане на въздушните спирачки]
464
00:18:40,328 --> 00:18:43,998
ще пиша
наистина тъжен хит за това.
465
00:18:44,999 --> 00:18:46,958
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
466
00:18:46,959 --> 00:18:48,209
[удари на дъски]
467
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
[♪ музиката се усилва]
468
00:18:50,212 --> 00:18:51,838
- [отзиви от микрофона]
- Аз съм Лррр,
469
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
владетел на планетата Омикрон Персей 8,
470
00:18:54,717 --> 00:18:58,470
и също, сега това жалко,
беззащитна планета.
471
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
[меко] Коя планета е това, между другото?
472
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Земя, твое великолепие.
473
00:19:01,599 --> 00:19:03,475
сериозно ли? Отново?!
474
00:19:03,476 --> 00:19:04,768
Е, както и да е.
475
00:19:04,769 --> 00:19:08,938
Обещавам режимът ми да бъде
колкото безпощадно, толкова и жестоко!
476
00:19:08,939 --> 00:19:10,231
Дълго да царуваш.
477
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Щастлива ли си сега, заблудена глупако?!
478
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Вие предадохте Земята
на порочен космически гущер.
479
00:19:16,614 --> 00:19:17,906
[Коко ридае]
480
00:19:17,907 --> 00:19:20,533
- [♪ тъжно дрънкане на китара]
- Аз съм просто тийнейджър.
481
00:19:20,534 --> 00:19:24,329
Откъде да знам какво да правя с армията?
[хлипане]
482
00:19:24,330 --> 00:19:28,458
„Мир на земята“ звучеше толкова добре.
483
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
O-M-G, ти си Коко Чар!
484
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
Аз съм Lrrr, владетел на
фен клубът на Coco Charm
485
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
на Omicron Persei 8.
486
00:19:35,633 --> 00:19:38,134
Бихте ли, ъ-ъ- бихте ли пожелали
да подпиша нещо?
487
00:19:38,135 --> 00:19:40,428
- Какво ще кажете за моя череп?
- [пилинг на скалпа]
488
00:19:40,429 --> 00:19:42,847
- [Лррр сумтене]
- [драскане с писалка]
489
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
- [шамар с ръка]
- Ах!
490
00:19:43,933 --> 00:19:45,642
Дръж го в кожата си, Lrrr.
491
00:19:45,643 --> 00:19:47,769
Щях да обърна тази планета
в адски пейзаж,
492
00:19:47,770 --> 00:19:49,562
знаете, като място за почивка.
493
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
Но не искам да създавам драма.
494
00:19:51,691 --> 00:19:55,193
За да цитирам вашата хитова песен,
"Аз ще бъда по-голямото момиче."
495
00:19:55,194 --> 00:19:57,904
Е, предполагам, че е това. Световен мир.
496
00:19:57,905 --> 00:20:01,157
Обратно към твоето безрадостно,
смазващи душата животи, всички.
497
00:20:01,158 --> 00:20:02,992
Свободна си, Чарми.
498
00:20:02,993 --> 00:20:06,162
[♪ свири ярка рок музика]
499
00:20:06,163 --> 00:20:08,498
[всичко стене и мърмори]
500
00:20:08,499 --> 00:20:11,876
Моля те, дай ми милост
за програмирането на мозъка.
501
00:20:11,877 --> 00:20:14,170
добре е Беше страхотен концерт.
502
00:20:14,171 --> 00:20:17,424
Просто се чувствам тъжна, че имаме
всички тези армии и няма кой да се бие.
503
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
[♪ военна барабанна музика]
504
00:20:19,969 --> 00:20:23,012
Всъщност има с кого да се бием.
505
00:20:23,013 --> 00:20:27,100
Враг, който всички мразим
от най-дълбоките дълбини на нашите хриле.
506
00:20:27,101 --> 00:20:28,768
наистина ли Какво може да е толкова зло
507
00:20:28,769 --> 00:20:32,021
че буквално всяко съзнателно същество
във вселената го мрази?
508
00:20:32,022 --> 00:20:33,606
[с мрачен тон] Билетница.
509
00:20:33,607 --> 00:20:36,151
- [♪ драматично ужилване]
- [всички освирквания и подигравки]
510
00:20:36,152 --> 00:20:38,945
- Добре тогава.
- Те са чудовища!
511
00:20:38,946 --> 00:20:41,698
Искам да кажа, таксите струват
повече от билетите!
512
00:20:41,699 --> 00:20:45,076
Мразя Ticketmistress повече от всеки друг.
513
00:20:45,077 --> 00:20:48,163
Те изяждат феновете ми от години.
514
00:20:48,164 --> 00:20:49,914
Но какво мога аз да направя?
515
00:20:49,915 --> 00:20:52,584
[хлипане] Аз съм просто тийнейджър.
516
00:20:52,585 --> 00:20:55,336
С три армии. Да ги вземем!
517
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
[всички аплодират]
518
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
[♪ решително свирене на рок музика]
519
00:20:59,592 --> 00:21:01,634
[всички тропащи и пляскащи]
520
00:21:01,635 --> 00:21:03,261
♪
521
00:21:03,262 --> 00:21:05,263
- [разбиване на врати]
- [крещяща тълпа]
522
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
[♪ музиката спира]
523
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
Тук няма никой.
524
00:21:08,434 --> 00:21:10,727
Никой освен този алгоритъм.
525
00:21:10,728 --> 00:21:13,897
- [бипкане на компютъра]
- Много прост алгоритъм.
526
00:21:13,898 --> 00:21:16,983
Когато търсенето расте, това повишава цените.
527
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
И когато търсенето спадне,
вдига цените.
528
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
Това е малко антиклимактично.
529
00:21:22,531 --> 00:21:24,032
Но предполагам, че ще го разбия.
530
00:21:24,033 --> 00:21:26,326
- [♪ драматично ужилване]
- Давай напред.
531
00:21:26,327 --> 00:21:30,038
Ако искате да унищожите
единственото добро нещо, което някога съм правил.
532
00:21:30,039 --> 00:21:31,456
[всички задъхани]
533
00:21:31,457 --> 00:21:33,374
мамо?! Вие управлявате Ticketmistress--
534
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
Всъщност няма значение, защото
това е единственото възможно нещо.
535
00:21:36,045 --> 00:21:40,006
Билетьорката е моят начин
на връщане на света.
536
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
Ти луд ли си?!
537
00:21:41,675 --> 00:21:44,385
Какво ще кажете за тези такси за удобство?
[потръпва]
538
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
Тези огромни, хищни... [заеквайки]
539
00:21:47,264 --> 00:21:51,017
Факт е, че нито една стотинка
от тези такси отиват за мен.
540
00:21:51,018 --> 00:21:53,269
Ару! Вярно е, Крокър.
541
00:21:53,270 --> 00:21:56,231
Мама се обедини с
Министерството на здравеопазването и хората
542
00:21:56,232 --> 00:21:58,024
и нечовешки услуги.
543
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
- [♪ възпроизвеждане на докосваща музика]
- Everrrry цент от тези такси за удобство
544
00:22:00,820 --> 00:22:03,363
отива в помощни училища и болници,
545
00:22:03,364 --> 00:22:05,240
и за борба с детския глад.
546
00:22:05,241 --> 00:22:07,159
Благородни цели, но скъпи.
547
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Те ми платиха операцията за отстраняване на опашката.
548
00:22:11,705 --> 00:22:14,249
[тълпа] Уау!
549
00:22:14,250 --> 00:22:16,793
Може да не харесвате таксите за удобство,
550
00:22:16,794 --> 00:22:19,755
но те са благословия за нуждаещите се.
551
00:22:20,756 --> 00:22:23,758
прав си!
Не обичаме таксите за удобство!
552
00:22:23,759 --> 00:22:26,010
[всички викащи съгласие]
553
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Нека разбием мястото!
554
00:22:28,097 --> 00:22:29,722
[♪ свири гневна рок музика]
555
00:22:29,723 --> 00:22:31,851
[разбиващи се машини]
556
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[крещи]
557
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
[разбиване на стъкло]
558
00:22:38,899 --> 00:22:40,191
[Зоидбърг сърба]
559
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
- [♪ музиката спира]
- Успяхме, Чарми!
560
00:22:42,945 --> 00:22:47,782
Билетницата никога повече няма да стане
да ви изяждат с тези огромни такси!
561
00:22:47,783 --> 00:22:51,035
[аплодисменти на публиката]
562
00:22:51,036 --> 00:22:54,122
От този ден нататък, кълна се,
563
00:22:54,123 --> 00:22:57,584
всички тези такси ще отидат при мен!
564
00:22:57,585 --> 00:22:59,460
[аплодисменти на публиката]
565
00:22:59,461 --> 00:23:01,629
- [объркано бърборене]
- Какво?
566
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
[цвърчат щурци]
567
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
[Лийла тананика]
568
00:23:06,886 --> 00:23:09,637
[пеене]
♪ Скъпи, може би си получил гроздето-- ♪
569
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
съжалявам Твърде скоро.
570
00:23:11,307 --> 00:23:13,516
благодаря още веднъж
за билетите на първия ред, Ейми.
571
00:23:13,517 --> 00:23:15,018
Всичко се получи просто фи--
572
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[пъшкане]
573
00:23:17,938 --> 00:23:21,524
Ейми, ти имаше ВИП билети
и ти ги даде?
574
00:23:21,525 --> 00:23:22,692
защо
575
00:23:22,693 --> 00:23:24,819
[♪ нежна музика]
576
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
Защото тези ми харесаха
купи ми по-добро.
577
00:23:29,700 --> 00:23:32,493
Любов моя, имам ужасно признание.
578
00:23:32,494 --> 00:23:36,039
Не можех да си позволя билети,
затова откраднах парите.
579
00:23:36,040 --> 00:23:37,582
Киф! [ахва]
580
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
Откраднал си пари?
581
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
- Толкова се гордея с теб!
- [сумтене]
582
00:23:41,629 --> 00:23:43,338
Освен ако не си го откраднал от мен.
583
00:23:43,339 --> 00:23:46,090
Не, откраднах го от Ейми.
584
00:23:46,091 --> 00:23:48,259
Това е най-лошото нещо, което съм правила.
585
00:23:48,260 --> 00:23:51,931
[хлипане] Как можеш изобщо да ми простиш?
586
00:23:53,307 --> 00:23:54,724
като това
587
00:23:54,725 --> 00:23:55,808
[смука се]
588
00:23:55,809 --> 00:23:57,143
ах
589
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
Освен това Фрай е мъртъв.
590
00:23:58,812 --> 00:24:00,271
[♪ свири оптимистична рок музика]
591
00:24:00,272 --> 00:24:02,941
♪ Този тирбушон ме обиколи навсякъде ♪
592
00:24:02,942 --> 00:24:05,193
♪ Сякаш мачкаше евтиното Шабли ♪
593
00:24:05,194 --> 00:24:09,530
♪ Сега гледам
за ново лошо гадже ♪
594
00:24:09,531 --> 00:24:11,950
♪ Скъпа, може би имаш гроздето ♪
595
00:24:11,951 --> 00:24:13,409
♪ О, да, каза ♪
596
00:24:13,410 --> 00:24:16,245
♪ Скъпа, може би имаш гроздето ♪
597
00:24:16,246 --> 00:24:18,957
да! Изпей, хайде!
598
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Развали го, Чарми!
599
00:24:20,876 --> 00:24:25,213
♪ Сега гледам
за ново лошо гадже ♪
600
00:24:25,214 --> 00:24:28,967
♪ Да, имаш гроздето,
о, да, каза ♪
601
00:24:28,968 --> 00:24:31,553
♪ Скъпа, може би имаш гроздето ♪
602
00:24:33,597 --> 00:24:34,847
- Да!
- [♪ музиката свършва]
603
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[аплодисменти и аплодисменти]
604
00:24:38,560 --> 00:24:40,813
[Randy] Върнете DJ TimeFilla!